Su blog en español, que contiene entrevistas a editores, autores y agentes literarios, es: http://teresadovalpage.com/. También lleva un blog en inglés, donde aparecen sus artículos periodísticos: http://teredovalpage.wordpress.com/
Kiko Arocha: ¿Qué libro estás leyendo ahora?
Teresa Dovalpage: Releo Generales y doctores, de Carlos Loveira. En parte porque me gusta, y también porque estoy preparando un curso de literatura cubana del siglo XX para el otoño.
KA: ¿Dónde y cuándo acostumbras a leer?
TD: En la mesa, en la cama, en el baño, en la sala, en el aula… A cualquier hora y dondequiera que tenga un chance. Soy una lectora empedernida y voraz.
KA: ¿Cómo lees? ¿Subrayas y haces notas en los márgenes?
TD: No, no me gusta marcar los libros. Leo como si estuviera tomándome una taza de café con leche, que es mi bebida favorita: despacio y paladeando.
KA: ¿Cuánto lees?
TD: Mucho. Muchísimo. No se me ha ocurrido contar las horas pero quizá tres al día, o más. (Ojo: no veo televisión). En términos de cantidad, probablemente un libro por semana, además de los manuscritos que me llegan como parte de mi trabajo —soy la editora en español de TheWriteDeal http://www.thewritedeal.org/, una editorial bilingüe en línea.
KA: ¿Cuál fue el último libro extraordinario que has leído?
TD: The Kitchen God's Wife, de Amy Tan. Fue la primera novela que leí sobre la China contemporánea y me gustó muchísimo.
KA: ¿Cuáles son los libros que han tenido mayor impacto en tu vida?
TD: La Regenta, de Clarín, que me inspiró La Regenta en La Habana. The Amateur Marriage, de Anne Tyler, que me enseñó cómo construir una buena saga familiar.
KA: ¿Lees ficción o realidad? ¿Cuáles son tus géneros favoritos y tus autores favoritos?
TD: Sobre todo ficción, aunque me gustan también algunos libros de autoayuda. Cierto es que muchos no contienen más que verdades de Perogrullo, pero algo siempre se aprende con ellos. You Can Heal Your Life, de Louise Hay, es una de mis preferidos. En cuanto a mis autores favoritos de ficción, en español, Mario Vargas Llosa, Ana Cabrera Vivanco, todos los naturalistas españoles... En inglés, Anne Tyler, Lorraine López, Kurt Vonnegut.
KA: ¿Prefieres reír o llorar cuando lees?
TD: Según el momento y las circunstancias de la obra, cualquiera de las dos cosas. Lo que pasa es que muchos libros que intentan hacer lagrimear al lector, si no están muy bien escritos, provocan el efecto contrario y termina una llorando... pero de risa.
KA: ¿Prefieres un libro que te entretenga o uno que te enseñe?
TD: Depende de qué libro se trate. Si es uno de autoayuda de los que mencionaba antes me gustaría aprender algo, naturalmente, para eso lo he comprado. Pero si se trata de ficción, el entretenimiento es una prioridad. Cuando la gente se gasta quince dólares en una novela no está buscando que le enseñen nada, sino que le hagan pasar un buen rato. Es mi filosofía, como lectora y como escritora.
KA: ¿Solamente lees libros de editoriales consagradas o te arriesgas a leer libros autopublicados?
TD: De los dos, no hago distinción alguna. Leo la nota de contraportada y las primeras páginas. Si me atrapa, ya está.
KA: ¿Cómo escoges el próximo libro que leerás? ¿Vagando por las librerías? ¿Leyendo reseñas? ¿Oyendo recomendaciones de los amigos? ¿Atendiendo a las promociones?
TD: De todas las maneras que has mencionado, aunque no suelo vagar mucho por las librerías pues hay sólo una aquí en Taos y no tiene libros en español. Las promociones también están limitadas, pero tenemos una organización magnífica, Society Muse of the Southwest ( http://somostaos.org/ ) que hace presentaciones de libros casi todas las semanas. Desafortunadamente, sólo en inglés. Así que me guío mucho por las reseñas y las recomendaciones.
KA: ¿Cómo compras los libros, en las librerías o a través de la Red?
TD: Principalmente en la red. Como te decía, no hay gran abundancia de librerías aquí…
KA: ¿Qué títulos para leer están en tu horizonte?
TD: Fifty Shades of Grey, de E. L. James. Lo tengo en mi mesa de noche.
KA: ¿Lees libros electrónicos en la pantalla de tu computadora? ¿Compraste un lector de libros electrónico o lo tienes en la mirilla?
TD: Por el momento me limito a leer manuscritos en pantalla —los que reviso para TheWriteDeal, aunque si son muy largos los imprimo. En cuanto al lector electrónico, lo tengo en la mirilla. Me gusta el olor del papel y la tinta de los libros tradicionales; calcular con los dedos cuánto me falta para llegar al final, hacer un poquito de trampa hojeando la última página… Sin embargo, los lectores electrónicos tienen ventajas indudables, como permitir un tamaño mayor de letra, ¡y a mi edad eso es un súper punto a favor!
KA: En caso que tengas un lector de libros electrónico como Kindle, Nook o iPad, ¿puedes compartir tu experiencia?
TD: No lo tengo todavía, pero espero hacerme de uno pronto. Ya te contaré.
| < Anterior | Siguiente > |
|---|
M